由克劳德·比隆发起的语言挑战

http://www.dotsub.com/films/thelanguage/index.php

面对现实

您好！

也许我太过于自信，我总是大胆地用感觉像外国语言的英语和您谈话。但是我很高兴借此机会证明关于我在语言方面的的经验, 并且我希望得到您的谅解，如果我的英国水平达不到您期望的标准的话。

我为许多国际组织工作过。因此, 我懂得其内部的交流是如何进行的。我对语言的挑战也许是有些不同寻常的，其缘由是我从十几岁起就开始讲世界语。世界语是在一个波兰的年轻人方案的基础上于1887 年开始推广的一种国际语言，它已经传播到世界各地。如今在120 多个国家里都有人在使用它。大众传媒、政客、多数语言学家和“街道上的人”却完全地忽略了它! 但它仍然存在，而且被地球上的一部分居民每天使用着。

许多人认为, 英语可以解决语言问题, 但这不是真实的。以英语为母语的人口只占世界人口的5% , 而大约只有5%的讲其他语言的人能够较好地使用英语。在欧洲大陆，90% 的人不懂简单的英语日常用语。

当普通的波兰人与普通的意大利人、韩国人或葡萄牙人用英语讨论时，他们看起来像患有失语症一样。为了找到一个恰当的单词，他们不停地在脑海里搜寻。他们的发音是糟糕的。他们用手势来弥补词汇的匮乏。为了相互理解，他们需要多次重复，但是他们非常经常放弃（重复），因为用掌握不好的语言来吃力地表达，使他们精疲力尽。

然而，他们每周四、五个学时，已经学习了六、七年的英语。英语教学是可怕的浪费，其原因不是教学方法或教师不合格，而是英语不适应于文化间的交往。

我参加过几百次使用英语的国际会议，几百次同声翻译，几百次用世界语。唯一真正地活跃的，唯一使所有人平等参与的，唯一真正地是自发的并且感觉像在家一样的是世界语的会议。

自然在脑海里形成的语言结构是正确的。六个月的世界语（学习），可以使您达到其他语言（学习）六年也达不到的沟通能力的水平，包括英语。世界语是真正地有价值作用的， 特别是在费用方面，包括你的时间和精力。

我用世界语与超过50 多个国家的人交谈过， 从日本到巴西，从荷兰到乌兹别克斯坦。我总发现它是特别受人欢迎的。用世界语，您能是您自己。讲其他语言的人在使用英语时，必须模仿别人，同时知道自己永远达不到完美的水平。

世界语的奇迹是，您能保留您的口音和句子形式，大家仍然能彼此明白， 且任何时候没人会感到可笑的、卑贱的或陌生的。例如，为了表达“我学习它真得很快”的意思，人们可以有几种表达方式：Mi lernis ĝin vere rapide. Vere rapide mi lernis ĝin. Mi ĝin lernis vere rapide. Ĝin vere rapide mi lernis. 一个多世纪的使用证明, 这些区别完全没有妨碍彼此间的理解。

作为联合国的前译员，我可以证明，世界语是一门优秀的翻译语言。它比英语更精确，因而更适合翻译法律和科学文献。它很适合幽默和诗歌，尤其特别适合表现感觉和情感，因为在脑海里自发地表现出来的形式从未受到由例外、复杂的语法或黏附的派生体系缺乏的抑制。

在世界语中，如果您知道如何说“月亮”， 您不必学会“月亮的”。您自己可以构成

luno (月亮) ＞ luna（月亮的）[英文 : moon / lunar ]

同样像：

urbo（城市）＞ urba（城市的）[英文 : city / urban ]，

jaro（年） ＞ jara（年的）[英文 : year / annual ]

世界语从汉语里得来的这种自由组合不变分子的可能性、特点，丰富了您的表现能力和词汇量，却没有增加多少记忆方面的负担。

自1985年以来，没有一天世界语不被在国际大会或其他场合中使用。它被广泛地应用在网络上，在谷歌和维基百科中也有世界语的版本。

当我们必须与外国人斡旋时，政治意愿促使它来治疗我们大多数人所遭受到的人类失语症。

如果各国政府决定同时在所有的学校组织世界语教学，并一同向成年人推荐在三个月内，每天挤出10 分钟来学习世界语，那至少要比做文字游戏或数字游戏所花费的时间少。那就像滚雪球的过程，假以时日就会完全改变我们星球的语言景象。所有的人会保留他们的母语，但是却能以实用的方式与任何一个地方的人沟通。在各领域里更好地相互理解以及纳税人更好地支配他们的金钱，是给与各族人民更多的公正。经济学家François Grin计算过，如果欧洲使用了世界语，这意味着每年节约二十五亿欧元，也就是每年节约三十五亿美元。

难道所有这些事实不值得认真考虑并在此基础上有所行动吗？

我感谢您的关注。

(刘保国翻译)