Claude Piron

Как и зачем учить эсперанто


Оомото, 1995, номер 437, стр. 22-24
Сокращено и исправлено


Я верю в Добро. И, в отличие от многих, я верю, что Добро – вовсе не противоположность Злу, но намного его превосходит. Плохо построенный дом разрушается. Хорошо же построенный выдерживает любые, даже самые ужасные удары природных стихий. Поэтому я нисколько не сомневаюсь в будущем эсперанто. Если сравнивать его с другими средствами международного общения, становится ясно: он лучше всех. Для меня эсперанто – одно из воплощений Добра.


Существует три системы международного общения: бюрократическая, "закон джунглей" и демократическая. Бюрократическая система применяется в международных организациях - таких, как ООН или Евросоюз. Как и все бюрократические системы, она тратит множество бумаги, времени, денег, электричества, человеческой энергии, при этом получая мизерные результаты. И деньги эти берутся из кармана налогоплательщиков.


Система "закона джунглей" – это когда один язык, а следовательно, одна культура, нация или группа наций занимают монопольную позицию не в силу присущих самому языку или самой культуре достоинств, но по чисто политическим, экономическим и тому подобным причинам, не имеющим никакого отношения к требованиям международного общения, которое удовлетворило бы всех. Такой была система общения на французском в 19 веке, а в настоящее время – международное использование английского. Эта система, дающая преимущества выходцам из одной культуры, вызывает множество отрицательных последствий, создаюших в мире опасный дисбаланс, не говоря уж о крайне отрицательных последствиях навязывания этого языка выходцам из других культур.


И в бюрократической системе, и в "законе джунглей" отсутствует важнейшая составляющая человеческой доброты, а именно чувства. Это бесчувственные системы. В них нет сочувствия, отзывчивости, чувства справедливости и удобства в общении, понимания нужд тех, кто мал и слаб, уважения к человеческому достоинству и праву каждого встретить кого-либо, кто выслушает и поймёт, с кем можно общаться без проблем.


Третья система – демократическая. Она называется "эсперанто". Как и у всего демократического, у неё имеется множество недостатков, множество изъянов. И тем не менее она самая справедливая, самая эффективная, самая удовлетворительная с точки зрения общества и психики. Одним словом, она добрая. Она родилась от доброты одного-единственного человека, от его чувства заботы, солидарности, справедливости и человеческого достоинства. Да, она добрая. И она переживёт другие системы.


Я верю в эсперанто, Я верю, что этот язык гораздо более ценен, нежели полагают эсперантисты. Я верю, что он поможет решить гораздо больше проблем в будущем человечества, чем полагают люди, даже эсперантисты. Я думаю, что он может избавить от многих мук, которые люди даже не осознают и которые вызваны отсутствием средства международного общения.